Shengang Junior High School
Towards Bilingual Community
走向雙語社區
Events and activities for the month of May
Shengang Junior High School Joins Cool English—Congratulations to Winning Students! - May 1, 2024
伸港國中攜手酷英語－恭喜得獎學生！
Shengang students celebrated a major milestone by joining the Cool English program. The achievement was marked with a group photo of the winning students, capturing their joy and excitement.
伸港學生加入酷英語計畫慶祝了一個重要的里程碑。獲獎學生的合影留念，記錄了他們的喜悅和興奮。
Chess Club Activities Guided by Mr. Xu Jingxun - May 2, 2024
徐景勳老師指導的棋社活動
Under the expert guidance of Mr. Xu Jingxun, the Chess Club held an engaging session where students immersed themselves in games of checkers, backgammon, shogi, chess, and Monopoly. The event was a hit, thanks to Mr. Xu's leadership.
在徐景勳老師的專家指導下，棋社舉辦了一場精彩的活動，同學們沉浸在跳棋、五子棋、將棋、西洋棋、大富翁等遊戲中。在徐先生的領導下，這次活動非常成功。
Carnival Club's Energetic Event Guided by Teacher Zhang Yuanhong - May 3, 2024
張遠紅老師指導嘉年華俱樂部活力活動
The Carnival Club's event, led by Teacher Zhang Yuanhong, was a lively affair. Students participated in various energetic activities, showcasing their enthusiasm and team spirit in a fun-filled environment.
嘉年華俱樂部的活動在張遠紅老師的帶領下，氣氛熱烈。同學們積極參與各項活動，在歡樂的氛圍中展現了熱情和團隊精神。
SKJH Supports Gender Equality Education - May 3, 2024
SKJH 支持性別平等教育
On May 3rd, the school held an event promoting gender equality education, underlining the importance of equal rights for all students. The initiative aimed to raise awareness and create a more inclusive environment within the school community. The event featured engaging activities and informative sessions to encourage students to embrace gender equality in their daily lives.
5月3日，學校舉辦性別平等教育活動，強調所有學生平等權利的重要性。該倡議旨在提高意識並在學校社區內創造一個更具包容性的環境。該活動以引人入勝的活動和資訊豐富的課程為特色，鼓勵學生在日常生活中擁抱性別平等。
Lohas Class Students Explore Careers at Datong Junior High - May 6, 2024
樂活班學生在大同國中探索職業生涯
Lohas class students had an insightful career exploration visit to Datong Junior High, guided by dedicated teachers. This activity provided students with valuable insights into various career paths and helped them plan their futures.
樂活班的同學們在熱心老師的帶領下，來到大同初中進行了一次富有洞察力的職業探索之旅。這項活動為學生提供了各種職業道路的寶貴見解，並幫助他們規劃自己的未來。
Shengang Township Library Hosts Joint Art Exhibition - May 6, 2024
伸港鎮圖書館舉辦聯合藝術展
The Shengang Township Library hosted a Joint Art Exhibition, where local students showcased their creativity and artistic talents. The exhibition was a visual treat, highlighting the unique imagination of young artists in the community.
伸港鎮圖書館舉辦聯合藝術展，當地學生展現了他們的創造力和藝術天賦。展覽是一場視覺饗宴，凸顯了社區年輕藝術家的獨特想像。
Lin Jingwen Wins Dedication Award at Taishin Bank Youth Volunteer Elite Awards - May 7, 2027
林靜文榮獲台新銀行青年志工精英獎奉獻獎
Lin Jingwen was honored with the Dedication Award at the Taishin Bank Youth Volunteer Elite Awards. This accolade recognized Lin's outstanding commitment to volunteer work and set a positive example for peers.
林靜文榮獲台新銀行青年志工精英獎奉獻獎。該獎項表彰了林先生對志工工作的傑出貢獻，並為同行樹立了積極的榜樣。
Cai Yuchen Advances in Changhua County Chinese Language Competition - May 8, 2024
蔡宇辰在彰化縣華文比賽中再獲佳績
Shengang student Cai Yuchen advanced to the semi-finals of the Changhua County Chinese Language Competition, excelling in the Mandarin Speech Group. This achievement shows Cai's hard work and dedication, bringing pride to the school.
伸港學生蔡雨辰以國語演講組優異成績，晉級彰化縣華文比賽四強。這項成就體現了蔡先生的努力和奉獻，為學校帶來了自豪。
Hongyu Charity Association Commends Learning Role Models with Scholarship Bursaries - May 10, 2024
深港學生蔡雨辰以國語演講組優異成績，晉級彰化縣華文比賽四強。
The Hongyu Charity Association presented scholarships to commend students who excelled in academics and moral character. These bursaries were aimed at encouraging continued excellence and perseverance among students of Shengang Junior High School.
宏宇慈善會頒發獎學金，表揚學業及品德優異的學生。這些助學金旨在鼓勵伸港初中的學生繼續追求卓越和堅持不懈。
Catering and Baking Achievements Exhibition by Technical Class - May 22, 2024
餐飲烘焙技術成果展
The technical class proudly showed their catering and baking achievements, highlighting the skills and creativity of the students. The exhibition was well-received, thanks to the guidance of their dedicated teachers.
技術班自豪地展示了他們的餐飲和烘焙成果，凸顯了學生的技能和創造力。此次展覽受到老師們的悉心指導，反應熱烈。
Shengang Township Joint Art Exhibition Opens to Public - May 22, 2024
伸港鄉聯展對外開放
The Joint Art Exhibition in Shengang Township opened to the public, inviting the community to appreciate the imaginative works of young artists. The event emphasized the importance of art in education and community engagement.
伸港鎮聯合藝術展對外開放，邀請社會各界欣賞青年藝術家充滿想像的作品。該活動強調了藝術在教育和社區參與中的重要性。
Anti-Bullying Lecture by Buddha’s Light Association International - May 23, 2024
國際佛光會反欺凌講座
The Buddha’s Light Association International delivered an impactful anti-bullying lecture at the school. The session provided students with practical strategies to prevent and address bullying, creating a safer school environment.
國際佛光會在學校舉辦了一場頗具影響力的反霸凌講座。課程為學生提供了預防和解決霸凌問題的實用策略，創造了一個更安全的學校環境。
Track and Field Competition Reveals Strength and Beauty - May 25, 2024
田徑比賽展現力量與美麗
The track and field competition proves the strength and agility of student athletes of Shengang Junior High School as they competed with enthusiasm and skill. The event was a celebration of sportsmanship and athletic talent.
田徑比賽證明了伸港國中學生運動員的力量和敏捷，他們比賽熱情高超，技術精湛。該活動是對體育精神和運動天賦的慶祝。
Fan Yuhan Wins 2024 Presidential Education Award - May 28, 2024
範昱涵榮獲2024年總統教育獎
Fan Yuhan was awarded the prestigious 2024 Presidential Education Award for her outstanding academic and extracurricular achievements. This award highlighted Fan's dedication and hard work, inspiring fellow students of SKJH.
範昱函因其傑出的學術和課外成就而獲得著名的2024年總統教育獎。該獎項彰顯了范先生的奉獻精神和辛勤工作，激勵了聖公會的同學們。
Chen Peiyin Excels in English Reading Competition - May 30, 2024
陳培音在英語閱讀比賽中取得優異成績
Chen Peiyin shined in the Changhua County English Reading Competition, securing second place in Group A. Chen's success was a testament to her reading and comprehension skills, as well as the support from her teachers.
陳佩音在彰化縣英語閱讀比賽中大放異彩，獲得A組第二名。
County Governor Award Ceremony for SKJH Learners - May 30, 2024
SKJH 學習者縣長頒獎典禮
The County Governor Award Ceremony recognized exceptional students for their achievements and contributions to the school community. The ceremony celebrated the hard work and dedication of these outstanding individuals of Shengang Junior High School.
縣長頒獎典禮表彰了傑出學生的成就和對學校社區的貢獻。這次頒獎典禮表彰了伸港初中這些優秀人士的辛勤付出和奉獻精神。
English Readers Theater Event Hold for 7th Graders - May 31, 2024
為七年級學生舉辦英語讀者劇場活動
The English Readers Theater event showed students' language skills and dramatic talents. The event brought literature to life, as students of Shengang Junior High School performed with enthusiasm and creativity, demonstrating their proficiency in English and their ability to engage an audience through storytelling and performance.
英語讀者劇場活動展現了學生的語言能力和戲劇才華。這場活動將文學帶入了生活，伸港初中的學生們熱情洋溢、富有創意，展示了他們的英語水平以及透過講故事和表演吸引觀眾的能力。
See more about Shengang Junior High School on these social media links:
